Det går långsamt
frammåt och det krävs en hel del tålamod eftersom vår tolk är en riktigt
karaktär och vi vet inte riktigt om han har en släng av ADHD och Narsisism
eller bara är väldigt speciell.
Han skulle nog vara en underbar guide för pensionärer!
Vi har brottats mycket med hur vi ska arbeta med denna mannen
på ett bra sätt. Efter att han kallat mig hans dotter och Emma sin drottning
var stämningen ganska tryckt och jag struntade i det mesta. Jag satsade på att
vara riktigt besvärlig och disträ, det spelade inte någon roll om han tyckte
jag var jobbig eller tråkig jag ville bara få jobbet gjort.
Han har en förmåga att inte svara på ens frågor ibland.
Ibland för att han inte lyssnar över huvudtaget och ibland för att han försöker
svara på frågan innan den är ställd. Det har uppkommit väldigt komiska situationer
pågrund utav detta. Vi har varit med om att han mitt i en fråga ställer och
speglar sig och kammar håret, han går helt och hållet upp i detta och glömmer
därför helt bort att lyssna. Eftersom han kan svara på frågor innan man har
hunnit ställa dem kan det ta väldigt lång tid innan man får ett riktigt svar.
Det tog mig tio minuter att få fram frågan om båda våra internetstickor
fungerade vilket max hade tagit en min om han lyssnat.
Ibland får han
desutom för sig att han ska fasta och blir då väldigt slö och orkeslös (vilket
är väldigt förstålig om man varken äter eller dricker på tre dagar) Han kan då
råka somna mitt i en fråga och arbetet blir lite extra svårt att utföra.
Jag har övat upp något slags högre stämma och avbrytnings
tecknik där jag avbryter honom i ett felaktigt svar och försöker ställa frågan
igen, och igen, och igen. Tillslut brukar det gå men då kan både han och jag
vara ganska trötta. Att ha en hel dag med detta är ganska utmattande.
Han kan mitt under en informations och tolknings möte med
någon utav bönderna istället börja ge medecinska råd till bonden. Han brinner
otroligt mycket för naturmedicin och något som kallas urin terapi där man ska
massera in sig själv och dricka sitt morgon-kiss, som visst ska vara otroligt
nyttigt (det går att googla på för nyfikna!)
Allt han gör anser han är det bästa och han gör sällan fel
(om han någonsin gör det?!). Han pratar om hur dåligt multinationella företag
är och hur fel det är med globalisering och pengar samtidigt som han jobbar på
en oljeindustri i Dubai. Vi har försökt få honom att förklara varför han jobbar
just där och om inte detta är en motsättning. Hans förklaring är bara att han
ju behöver tjäna pengar?! Att diskutera eller argumentera med honom är något
som är halvt omöjligt eftersom han tror sig veta allt redan och att han gör
allt rätt. Det finns så många exempel på när han gjort saker som gjort honom så
väldigt stolt och oss så väldigt fnissiga. Det är allt från att ta ett foto
(världens bästa om han får säga det själv) till att välja vilken glass vi ska
äta ( han visste precis vilken vi skulle tycka om) till att jaga bort killar
som vill prata med oss (vi ska akta oss för alla tokar här på landet, alla är
tokar!) osv.
Han är samtidigt väldigt omtänksam men det tar uttryck på ett väldigt speciellt sätt. Han ordnar med precis allt. Ropar på restaurang personalen att hämta mer sådant, mindre sådant och fixa lite här och lite där. Vi ska inte behöva tycka någonting är fel eller dåligt. Och ändå sitter jag här och skriver detta långa inlägget.
Det har blivit bättre både för att vi kan skratta åt hans konstigheter och vara tydligare och ryta ifrån när det blir för extremt men det finns fortfarande stunder när vi ska jobba tillsammans som man önskar att han vore lite mer fokuserad och lyssnade lite bättre.
Så här kan våra möten sluta. Han har försvunnit och har medicinska råd med någon och vi sitter själva och försöker reda ut arbetet.
Vår guru har trots allt lite att lära sig fortfarande.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar